E fagè cola la boya

Jeune fille en costume de la vallée de Brides-les-Bains (73) illustrant le texte de la chanson savoyarde « E fagè cola la boya », en français « Elle faisait couler la lessive ».

• Louise, je voudrais pour te rendre heureuse
• Que tu m'embauches comme ton valet
• Je te demanderai à la Chandeleur
• Que de me garder une saison de plus.
• Je voudrai que tu puisses faire la belle
• Porter de beaux bustiers, de beaux chapeaux
• Tous les jours, tu te promènerais avec une ombrelle
• Pour ne pas te laisser brûler la peau.

• Au doigt, je mettrai des bagues
• Tu auras une léontine autour du cou
• Tu auras une chatelaine de Venise, sans rire !
• Tu boiras des liqueurs à volonté
• Pour te cacher le visage, tu auras une voilette
• Tu auras deux, trois paires de chaussures
• A ton corsage une broche qui brille
• Sur ton sein je mettrais des douceurs

• Je t'aime tant que devant toi, ma Louise
• Je me plierai les reins en deux
• Pour te faire plaisir je vendrai ma chemise
• Tous les jours je te paierai un apéritif bien doux
• Si tu ne m'aimes pas, ma vie sera pourrie
• On ne peut pas souffrir plus que son compte
• La première fois que tu feras la lessive
• Je me cuirai le visage dans ton eau de lessive

Merci à Ph. Duret, Arlette Cusin, M. Brand et A. Lepère pour l’aide à la traduction.

Collection M. Brand.