Attelage de bœufs avec trois enfants de Vovray (1941)

Louis Brand, la « guise » à la main, prend la pose devant ses bœufs dans la cour de sa ferme avec trois enfants du village assis sur le char.

Une fois attelées, les bêtes étaient dirigées et stimulées au moyen d'un long bâton muni d'une pointe en fer : « la guise » en patois… charolais. Quel était le nom de cet aiguillon dans le Genevois savoyard ?

Louis Brand (grand oncle de Michel Brand) avait une ferme à l'entrée du village de Vovray à gauche en venant de Cruseilles. Le bâtiment a entièrement brûlé une nuit de 1963.

Collection M. Brand.